Stav titulků 6. série TCW

Dodám k HorlukRosovmu zoznamu:
- natvrdo vypálené titulky nemôžeš nijak formátovať - nemôžeš ich posúvať, zväčšiť písmo, zmeniť font, pridať tiene, biele okraje a podobné veci (častokrát sa to hodí)
- s takýmito titulkami sa musí nanovo renderovať video, čo môže zabrať niekoľko hodín (teoreticky aj dní, záleží od výkonu tvojho PC, kvality a dĺžky videa)
- teoreticky si môžeš "poškodiť" video, ak proces nespravíš úplne dokonale, video bude doslova nepozerateľné a budeš ľutovať premárnený čas.

Moja (laická) rada:
Najlepšiu skúsenosť mám s VLC odkaz » , ale titulky zvládnu "ľavou zadnou" aj ďalšie prehrávače. Pre nenáročných je možné použiť aj Windows Media Player, ale akonáhle budeš chcieť niečo doladiť, nastáva problém - to sa týka aj tituliek. Preto je prvou zásadou zohnať si kvalitný prehrávač (voľba je na tebe - KMPlayer, BSPlayer, ja som dal len svoje odporúčanie - VLC) a predovšetkým ho mať riadne aktualizovaný. 4 roky stará verzia alebo beta verzia prehrávača nemusia fungovať korektne.
Nasledujúce riadky budú venované práve postupu vo VLC prehrávači. Pomenovať rovnako ako video, prípadne pretiahnuť do VLC prehrávača počas prehrávania videa. Najpomalšou metódou je otvoriť VLC, kliknúť pravým tlačidlom a pridať súbor s titulkami.
Ak sa ti titulky zobrazujú, ale máš problém s českými/slovenskými znakmi, skontroluj nastavenia pri prehrávaní titulkov (cez menu v programe -na hornej lište Nástroje, položka Nastavenie a tam Titulky / OSD, prípadne stlač Ctrl + P). Defaultne to býva väčšinou nastavené správne - windows 1250 (východoeurópske) (takto by si to mal mať nastavené, ak nie, treba tak nastaviť). Ak ani toto tvoj problém nerieši, otvor v poznámkovom bloku titulky (cez Otvoriť v programe), klikni na Uložiť ako a dole zvoľ možnosť Kódovanie UTF-8 (je to hneď vedľa Uložiť). Je možné, že titulky boli kódované v ANSI a ten môže spôsobovať problémy (nezobrazuje niektoré znaky, iné úplne vynecháva). Následne upravené titulky prehraj, mali by fungovať korektne.

Ak si budeš chcieť vložiť titulky do videa (nie natvrdo, ale len soft), môžeš použiť program mkvmerge (MKVToolnix) - kompletne aj v češtine odkaz » - existuje aj portable verzia bez nutnosti inštalovania. Je to veľmi jednoduchý program, ktorý ma nespočetné možnosti úpravy. Pre teba však bude podstatné to, že do neho vložíš video aj titulky a klikneš na Spustiť spracovanie. Do max. 10 minút získaš video, ktoré bude obsahovať tebou zvolené titulky bez nutnosti používania tých externých. V prípadne potreby ich nahradenia alebo odstránenia len zvrátiš proces. Otvoríš program, vložíš video. O okienko nižšie sa ti objaví to, čo daný súbor obsahuje (zvyčajne to býva len zopár položiek, nie je ťažké sa v tom vynájsť). Vyhľadáš titulky a zrušíš zaškrtnutie, spustíš Spracovanie. Výsledkom budú odstránené titulky a video v takom stave, v akom si ho získal. Následne môžeš pridať aktualizované titulky alebo pridávať ďalšie.
Časom si môžeš pozrieť aj ďalšie veci - nastavenie priority pre zvuk a titulky (ak máš napríklad v jednom videu české aj anglické audio, zvolíš si, ktoré sa má prehrávať defaultne ako prvé), označenie názvov (namiesto súbor1, súbor2 atď. si môžeš napísať povedzme "český jazyk", "české titulky" - hneď tak zistíš, čo si vyberáš), synchronizácia stopy. Program poskytuje ďaleko viac služieb, avšak toto sú kľúčové, ktoré častokrát využívam aj ja.

Rady, ktoré ti tu ponúkam, sú skutočne len laické. Mali by ti však pomôcť. Pred pár rokmi som narazil na podobný problém ako ty a začal som sa o to trochu zaujímať. Ak budeš mať otázky, neváhaj sa spýtať. Ak budem vedieť, rád pomôžem (alebo ťa aspoň navediem na miesta, kde by si mohol zistiť viac). Želám veľa šťastia.

Já jen doporučím BSPlayer. Titulky ti automaticky spustí (pokud mají stejný název jako video), a Velká výhoda tohoto přehrávače je, že ti, pokud jsi na internetu, vyhledá titulky a stáhne. ;)

"A TO SE VYPLATÍ!" -Mistr Jouda, každá šťastná situace.